1
00:00:00,200 --> 00:01:05,866
Übersetzt von Omar Al-Kurdi:
In Zusammenarbeit mit Mahmoud Gamal:

2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
„Einige echte Namen in diesem Film wurden aus rechtlichen Gründen geändert.“

3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
„Sei gegrüßt“
(Familien-Albtraum)

4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
: Barras, 1997.
Ist es Schicksal?

5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
natürlich nicht.

6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
Es gibt kein solches Schicksal.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
Es erinnert mich.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
Ich erinnere mich an diesen Moment, als ob ich ihn mir vorstellen könnte.

10
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
Wie hast du deinem Blutsbruder das angetan?

11
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
Wie hast du deinem Blutsbruder das angetan?

12
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(Khadija).

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Er musste das nicht tun.

14
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
wegen ihm.

15
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
Was geschah, als er es tat?

16
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
Hat er seine Strafe nicht bekommen?
Natürlich hat er es verstanden.

17
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
Dein Bruder Hassan wird dir aus dem Weg gehen,
Und die Frau wird dir gehören.

18
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
Aber es muss ein Gelübde abgelegt werden.

19
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
gerecht.

20
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
gerecht.

21
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
gerecht.
- Es ist nicht für Sie geeignet.

22
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
Sie wird sein erstes Kind opfern, das seiner Frau geboren wurde.

23
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Was werde ich jetzt tun? , Was soll ich jetzt tun?

24
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
Nein, ich kann nicht,
Nein, ich kann nicht, ich kann nicht

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
Hilf mir.

26
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
Ich...

29
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
„Es ist meins.“

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
„Es ist nicht das Richtige für dich.“

31
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
„Sie haben keine Kinder mit dieser Frau.“

32
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
Sie werden warnen.

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
es ist Zeit.

34
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
es ist Zeit.

36
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
Warum sind wir hierher gekommen, Vater?

37
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
Das kann ich nicht, nein.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
Warum weinst du, Vater?
Was ist passiert.?

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
braun.

40
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
gerecht.

41
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
Wir werden wieder ein Kind bekommen,
Wir bekommen ein Baby.

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
Wir werden uns sehr freuen.

43
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
Papa, Papa,
Was machst du, Papa?

44
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
Vater, lass mich Vater sein.
- Für uns, Khadija.

45
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
Wir werden uns sehr freuen.

46
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
Ich muss.

47
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
Lass mich, Vater.
- Verzeihen Sie mir.

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Was machst du, Papa?

49
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
mein Vater.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
NEIN.

51
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
gerecht.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
Was habe ich getan, Saleh?

53
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
Was habe ich getan, mein Sohn?

54
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
: Istanbul, 2022.:

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
Geht es noch?

56
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.

57
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
Ich habe nichts dagegen.
-Nehmen Sie weiterhin Ihre Medikamente?

58
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
Ich benutze es manchmal, aber...

59
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
Es ist nicht so, dass es nützlich wäre oder so.

60
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
Es ist für mich zur Gewohnheit geworden.

61
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
Schauen Sie, was ich Ihnen sagen werde.

62
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
Eines Tages in der Bank,
Einer meiner Kunden sprach von einem Mann.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
Ich habe seine Nummer, falls das weiterhilft.

64
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
Hör auf, zieh mich nicht.

65
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
„Barras“
:Das am Anfang des Films erwähnte Dorf.:

66
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
„Ich habe dich noch nie gesehen.“

71
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
Warum verstehst du das nicht, Jim?

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
Ich sage, er hat mich angerufen.

73
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
Er sagte:
„Ich habe dich noch nie gesehen.“

74
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
Denk nicht mehr nach.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
Warum gibst du mir die Schuld?

76
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
Ich verstehe es nicht.
- Weil du mir nicht glaubst

77
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
Ich habe es so satt, wie ein Patient behandelt zu werden.

78
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
Nein, nimm deine Medizin, Nein, tu dies, Nein, tu das

79
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
Denken Sie nicht darüber nach, setzen Sie es nicht in Ihren Kopf.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Sind Sie es nicht leid, immer das Gleiche zu sagen?

81
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
Schau, Damla.

82
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
Nun, nun, Jim, nun, ich bin geheilt und ich werde kommen,

83
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Du gehst schlafen.
- Okay, großartig,

84
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
Lass uns zusammen gehen.
Jim, bitte

85
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
Gut.

86
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
Gut.

87
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
Wie geht es dir, Ebro?

88
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
Ich werde dich etwas fragen.

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
Können Sie mir die Adresse des Mannes schicken, von dem Sie mir gestern erzählt haben?

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Er sagte:
„Ich habe dich noch nie gesehen.“

91
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
Kennen Sie dieses Kind?

92
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
NEIN.

93
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
Aber er sprach, als würde er mich kennen.

94
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
Sehen.

95
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
Ich sehe, Sie glauben nicht sehr an solche Dinge.

96
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
Vor allem bei Leuten wie mir.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
Aber du bist eindeutig verzweifelt.

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
Hast du Glauben?

99
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
Füttere dein Herz nicht mit deinen Ängsten.

100
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
Der Glaube kann nicht mit dem Glauben geteilt werden.

101
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
Es sollte in den Herzen der Menschen sein.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
Wenn du keinen Glauben hast.

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
Ich kann dir nicht helfen.

104
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
Hast du Glauben?

106
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
Strecke deine Hand aus.

107
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
Das ist meine Mutter.

108
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
Schau ihr in die Augen, hab keine Angst.

109
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
Atme, lass dich von der Dunkelheit erfüllen.

110
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
Er sieht dich nicht.

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Lass deine Augen nicht weg.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Schau dir die Dunkelheit in deinen Augen an.

113
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
Wahrheiten liegen im Dunkeln verborgen.

114
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
Hab keine Angst, wenn du Angst hast,
Der Albtraum wird wahr.

115
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
Da ist jemand, der für dich betet.

116
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
Er hat dich bisher beschützt.

117
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
Doch seine Kräfte gehen zur Neige.

118
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
Seine Kraft verschwindet.

119
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
aus.?
-Nur Sie können herausfinden, wer er ist.

120
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
Es gibt diejenigen, um deren Geduld man beneidet.

121
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
Sie warten ein Leben lang darauf, ihr Recht zu bekommen.

123
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
Sie sind die schlimmsten Katastrophen.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
Was bedeutet das.?
-Du wirst es wissen.

125
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
Schließe nicht deine Augen.

126
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Was Sie sehen, wird Ihr Leitfaden sein.

127
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
Ohne diese Herausforderung kann man nicht überleben.

128
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
„Du kannst nicht überleben.“

129
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
„Du kannst nicht überleben.“

131
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
Ich kann es nicht glauben.

132
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
Ich kann dir wirklich nicht glauben.

133
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
Was ist das für eine Ignoranz?

134
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Sie gehen und lassen sich von einem Betrüger behandeln,
Während viele Ärzte es nicht finden konnten!

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
Wie kann jemand, dessen Geist wie Sie in seinem Kopf ist, so etwas glauben?
Mein Verstand versteht es nicht.

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
Jim.

139
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
wissen Sie.?

140
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
Wenn eine Person verzweifelt ist,
Er weiß wirklich nicht, was er glauben soll.

142
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
Aber,

143
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
Natürlich können Sie meine große Unwissenheit ignorieren,

144
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
Du wirst mir verzeihen,
nicht wahr?

145
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
Ich bin wie der Patient, den wir in den Filmen sehen, er kann niemanden dazu bringen ...
Er glaubt, was er sieht, nicht wahr?

148
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
Als wäre ich auch verrückt.

149
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
Schau, meine Schönheit.

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
Morgen werde ich nach Bursa fahren.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
Zum monatlichen Treffen.

152
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
Komm auch du,
Auch für Sie wird es eine Veränderung sein.

153
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
Was ist Ihre Meinung?

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
Wie lange wirst du bleiben?
- Eine Woche oder so, nicht viel.

155
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
Ich habe am Wochenende Arbeit,

156
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
Du gehst.
- Nun, Sie lösen sie hier.

157
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
Nein, mein Geist wird hier bleiben,
Es wird schwierig sein.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
Gut, wie Sie es wünschen.

163
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Vergessen Sie nicht, Ihr Telefon zu entsperren.

164
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
Komm schon, bleib in Sicherheit.
- Mögen Sie in Sicherheit bleiben.

165
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
Ebro.?
Damla.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
Herr Nour Allah hat vor einiger Zeit angerufen.
Den du gestern besucht hast.

167
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
Er hat letzte Nacht seine Mutter verloren.

168
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
Wie.?

169
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
Ich weiß es nicht, es wurde mir nicht gesagt.

170
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
Seine Stimme war im Grunde wirklich schlecht.

171
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
Warum hast du mich angerufen?
Er war derjenige, der gesagt hat, ich solle dich anrufen. Ich habe es nicht verstanden.

172
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
Seine Mutter hat vor ihrem Tod von dir gesprochen.

173
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
Worüber hast du gesprochen?

174
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
Er sagte, du solltest in ein Dorf gehen,
So sagte er.

175
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
Wissen Sie, wohin Sie gehen?
Ich verstehe nicht, was sagst du?

176
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
Ich weiß nicht.

177
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
Er hat mich angerufen, weil du kein Telefon hast

178
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
Er sagte, sag ihr,
Seine Stimme war sehr seltsam.

179
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
Ich sagte ok, ich rufe an.

180
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
Gut.

181
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
„Barras.“

182
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Helfen Sie sich selbst.

183
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Verzeihung.

184
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
Das Haus ist etwas alt, aber sauber.
Ich habe es gerade gereinigt.

185
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
Wissen Sie, um diese Zeit kommen nicht viele Leute.

186
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
Was werden sie mitten im Frost tun?

187
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
Ich glaube, es leben nicht viele Menschen im Dorf.

188
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Wir haben nur noch wenige Leute.

189
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
Es gibt drei oder vier davon, wissen Sie,
Die meisten von ihnen flohen aufgrund finanzieller Schwierigkeiten.

190
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
Aber im Sommer kommen und gehen immer noch viele Leute.

191
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
In den Hügeln liegen alte Gräber.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
Es gibt nicht viel zu sehen, aber sie kommen.

193
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
Tatsächlich sind die meisten von ihnen auf der Suche nach vergrabenen Schätzen

194
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
Ich sah, dass jemand kam.

195
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
Also habe ich diesen Abstieg gemacht.

196
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
Aber, Frau Damla.

197
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
Die oberste Etage nutzen wir nicht, sie ist geschlossen.

198
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
Du siehst nicht müde aus,
Ruh dich aus, dann gehe ich.

199
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
Vielen Dank, Herr Wessel.

200
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
Was haben wir mit Souveränität zu tun, Frau Damla?

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
Nennen Sie mich einfach Schiff.

202
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
Okay, Vissel.
- Gute Nacht.

204
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
Hallo.
- Was machst du, meine Seele?

205
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Gut, ich habe Ebro getroffen

206
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
Sie rief nicht an und ich machte mir Sorgen.

207
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
Ich wollte gerade anrufen, aber ich bin kaum mit der Hausarbeit fertig.
-Ich verstehe,

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Ich komme gerade aus einer Besprechung,
Ich sagte, ich solle anrufen.

209
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Gut, dass du das gemacht hast.

210
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
Vielleicht bleibe ich heute Nacht bei Ebro.

211
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
Nun, lass mich nicht allein, okay?

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Ich liebe dich.
-Ich auch.

213
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
Schauen Sie ... was passiert ist.

214
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
Dein Unglück ist auch dir widerfahren, sieh dir dein Gesicht an.

215
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
Ich weiß, dass du mich verrückt nennst.

216
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
Das bin ich nicht.

217
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
Du schaust dir diese Bilder schon seit Jahren an,

218
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
Damit du die Toten, die du mit deinem Fluch verursacht hast, nicht vergisst.

219
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
Schauen Sie genau hin.

220
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
Schauen Sie genau hin, ich habe dieses Bild geschrieben, damit Sie es nicht vergessen.

226
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
„Ich sagte, gib mir dies, gib mir das.“

227
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
„Ich sagte, gib es mir.“

230
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
„Um mich leiden zu lassen.“

231
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
„Nur um mich leiden zu lassen.“

233
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
„Hab keine Angst, wenn du Angst hast,
„Der Albtraum wird Wirklichkeit.“

234
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
„Man kann nicht überleben, ohne sich dieser Situation zu stellen.“

235
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
Guten Morgen, Frau Damla.

236
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
Ich wollte dich fragen, ob du etwas brauchst.

237
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
Friede sei mit dir, Schiff, danke

238
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
Ich glaube, ich habe den falschen Weg eingeschlagen,
Als ich versuchte, hierher zu kommen.

239
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
Da war so eine große Vogelscheuche.

240
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
Wissen Sie, wo Sie wohnen?

241
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
Nachdem ich den Eingang passiert hatte, ging ich unter dem Grat hindurch.

242
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
Es ist ein alter Weg, möge Gott uns beschützen.

243
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
Es ist dort nicht sehr sicher.

244
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
Es gibt sehr wütende Hunde, gehen Sie nicht dorthin.

245
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
Wie gesagt, es ist nicht sehr sicher.
- Okay.

248
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
Sie kommen, die Zeit wird knapp

249
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
Es gibt keine Lösung, sie sind unsichtbar und unbekannt

250
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
Es gibt keine Lösung, es gibt keine Lösung,
Geh dorthin, geh, geh dorthin.

251
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
Die Milch kam aus der Erde.

252
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
Er wurde in Jamarat, Ya Mahsoun, geboren.

253
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
Dein Seil stört mich jedes Mal.

254
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
Da am Ende, geh, geh, geh dorthin

255
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
Gib mir nicht die Schuld, ich habe dir Angst gemacht.

256
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
Nein, ich habe es nur leer vorgefunden.

257
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
Sie übernachten in der Herberge Wessel,

258
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
nicht wahr?
- Ich bin Damla,

259
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
Journalist, eigentlich arbeite ich für eine Nachrichtenagentur.

260
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
Ich bin wegen der alten Gräber auf diesem Hügel gekommen
-Ich verstehe.

261
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
Ich verstehe...aber,
Was machst du hier?

262
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
Bekannte Gräber auf dem Hügel.

263
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
Dieses Haus...

264
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
Schauen Sie, Frau Damla.

265
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
Diese Orte sind nicht sehr sicher.

266
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
Wenn Sie mich fragen, gehen Sie nicht zu weit vom Dorf weg.

267
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
Gott bewahre... Dir sollte kein Schaden zustoßen.

268
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
Heutzutage gibt es viele Wölfe und Füchse.

269
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
Wie Sie wissen, gibt es im Dorf niemanden mehr.

270
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
Nicht einmal die Person, die Sie betreut, wird Sie begleiten.

271
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
Um es dir beizubringen.

272
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
Einen schönen Tag noch.

278
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
„Von gestern auf morgen.“

279
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
„Sie kommen, die Zeit wird knapp.“

280
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
„Sie sind unsichtbar und unbekannt.“

281
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
„Sie sind unsichtbar und unbekannt.“

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
„Geh dorthin, geh dorthin.“

284
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
Mein Bruder, mein Bruder.

285
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
Was würde passieren, wenn ich ihn wiedersehen würde?
Bitte, Bruder.

286
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
Ich flehe dich an, Bruder, bitte.

287
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Du hättest diese Qual ertragen sollen.

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
Aber.

289
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
Ich bete jedes Mal, wenn ich an diesen verdammten Ort komme.

290
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
Ich sage, so Gott will,

291
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
So Gott will, wird sie tot sein.

292
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
Du hast diese Jungs in dein Unglück verwickelt.

293
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
Was willst du mehr von denen, die unter der Erde sind?

294
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
Was willst du.?

295
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
Bruder, bitte Bruder.

299
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
„Hab keine Angst, lass dich von der Dunkelheit erfüllen.“

300
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
„Wenn man Angst hat, wird der Albtraum Wirklichkeit.“

301
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
" Fürchte dich nicht."

307
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
gerecht.

308
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Gehen.

309
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
Um mich leiden zu lassen.

310
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
Du hast mich hier eingesperrt, nur um mich noch mehr leiden zu lassen.

311
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
gerecht.

312
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
gerecht.

313
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
Wie schlimm, nicht wahr?

314
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
Auf diesem Bild ist niemand zu sehen,

315
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
Es gelang ihnen, dem Albtraum zu entkommen, den sie erlebten.

316
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
Niemand stellt Gott damit auf die Probe.

317
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
Die ganze Familie war in Unordnung.

318
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
Wie ist es passiert.?
- Bei Gott, das ist in der Sprache meiner Mutter. Sie war diejenige, die es mir erzählt hat.

319
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
Kamal liebt Khadija sehr.

320
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
Sie würden heiraten.

321
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
Er bat meine Tante Khadija um die Güte für sich selbst, gegen den Willen seines Bruders Kamal.

323
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
In jenen Jahren stand der älteste Sohn im Haus im Vordergrund.

324
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Als sein Bruder Hassan vor Kamal heiratete.

325
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
Meine Tante Khadija war mit Hassan verheiratet.
Auch wenn sie es nicht will.

326
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
Hassan starb noch vor Jahresende.

327
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
Sie sagen, die Katastrophe habe sich weit von zu Hause ausgebreitet.

328
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
Als Hassan starb, heirateten sie meine Tante Khadija mit Kamal.

329
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
Der Vater von Kamal und Hassan Mahmoud Agha,

330
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
Er sagte, dass die Schwiegertochter in unserem Dorf keine Witwe bleiben werde.

331
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
Wie ? War sie mit dem Bruder ihres verstorbenen Mannes verheiratet?

332
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
Das waren die Bräuche.

333
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
Brauch, so etwas in der Art.

334
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
Dann.?

335
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
Kamal ist in letzter Zeit ein Fremder geworden.

336
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
Wie meine Mutter sagte.

337
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
Er hat zweimal versucht, meine Tante Khadija zu töten.

338
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Dann eines Nachts.

339
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
Er tötete zuerst seinen Sohn.

340
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
Dann beging er Selbstmord.

341
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
Verstanden.

342
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
Okay und Khadija.?
Sie war zum Zeitpunkt des Unfalls bereits schwanger.

343
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
Nach der Geburt des Kindes verlor sie völlig die Kontrolle über sich.

344
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
Sie begann mit dem Dschinn zu reden.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
Sie brachten sie zu einem Scheich oder so etwas in der Art,
Aber die Situation verbesserte sich nicht.

346
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
Und das Kind.?
Meine Mutter sagte, dass das Kind mit einer Krankheit geboren wurde.

347
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
Der arme Mann starb kurz darauf an einer Krankheit.

348
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Sie begruben ihn neben seinem Bruder Saleh.

349
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
Was ist mit Khadija passiert?

350
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
Sie hat sich auf schlechte Dinge eingelassen, um Perfektion zu erreichen.

351
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
Deshalb ist Hassan überhaupt gestorben.

352
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
Dann verschwand sie eines Morgens.

353
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
Meine Mutter sagte, sie habe sich mit den Dschinn vermischt und sei bestraft worden.

354
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
Gendarmen usw. haben viel gesucht.

355
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
Aber sie konnten ihn weder lebend noch tot finden.

356
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
Und andere.?
- Er wurde verletzt,

357
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
Kemals und Hassans Vater, Mahmoud Agha, ist verrückt geworden

358
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
Zuerst tötete er seine Frau Nurjan.

359
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
Dann hat er sich umgebracht.

360
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
Helfen Sie sich selbst.
- Gib mir keine Vorwürfe, ich nerve dich.

361
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
Ich bin gekommen, um Herrn Seedat zu treffen.

362
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
Bitte schön, was ist los?

363
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
Dieses Haus.
Welches Haus?

364
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
Die Trostlosigkeit des Ortes, an dem wir uns an diesem Tag trafen.

365
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
Hat sie eine Verbindung zu diesem Vorfall?

366
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
Welcher Vorfall?
Vessel hat es mir ein wenig erzählt.

367
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
Über deine Familie.

368
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
Es gibt einige Dinge, nach denen ich Sie fragen möchte.

369
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
Schauen Sie, Frau Damla.

370
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Vissel ist ein bisschen naiv.

371
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Er weiß nicht, was er sagen soll.

372
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
Es geschah auch und blieb in der Vergangenheit.

373
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
Es lohnt sich nicht, sich zu viele Gedanken über diese Probleme zu machen.

374
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
Ich muss jetzt gehen.

375
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
Wie Sie wissen, rückt das Mittagsgebet näher.

376
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
Herr Damen.

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
Hören Sie, ich versuche nur, diesen Vorfall herauszufinden.

378
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
Lady Damla.

379
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Verschwinde hier, bevor dir etwas Schlimmes passiert.

380
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
Mögen der Friede, der Segen und die Barmherzigkeit Gottes mit Ihnen sein.

381
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
Fatima.

382
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Meine Mutter.

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
gerecht.
Warum hast du dich versteckt?

384
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
„Wegen dir ist mein Sehvermögen geblendet.“
: Er meint, dass Hass in ihn eingedrungen ist.:

385
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
„Du hast meinen Schmuck gestohlen.“

386
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
„Es sollte alles dir gehören.“

388
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
War die Qual, die sie vor Jahren ertragen musste, nicht genug?

389
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
Lass die arme Frau in Ruhe.

390
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
Nehmen wir an, Ihr Gewissen ist blind
Hast du keine Angst vor Gott?

391
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
Sie ist deine Schwester.
- Mischen Sie sich nicht in Angelegenheiten ein, die Sie nichts angehen, Frau.

392
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
Ich habe es dir 1000 Mal gesagt, versteht dein Verstand es nicht?

393
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
Die Katastrophe muss eingedämmt werden.

394
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
Im Wissen, dass diejenigen, die sich am Bösen beteiligen, getötet werden müssen.

395
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
Um mein Gewissen zu loben, das dir nicht gefällt.

396
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
Schließen Sie nun Ihren Mund und setzen Sie sich dorthin, wo Sie sitzen.

397
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
Wenn Sie dieses Thema noch einmal ansprechen,
Ich schwöre, ich werde dir die Zunge herausreißen.

398
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
Onkel, du hast nach mir gefragt.

399
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
Komm her, dieser hier.

400
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
Schau mich an, wenn ich dich noch einmal mit dieser Frau reden höre,

401
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
Ich schwöre, ich werde dich töten, ich werde dich töten, verstehst du?

402
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
gib mir das.

403
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
Wessel.

404
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
Hör auf, mein Sohn.

405
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
Was ist passiert, mein Kind?
- Mein Onkel.

406
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
Er hat mich geohrfeigt.

407
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
Nichts wird passieren, mein Sohn, er ist dein Onkel, er wird dich schlagen und dich auch lieben.

408
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
Wenn mein Vater uns nicht verlassen hätte.
- Nun, komm nicht zu spät, mein Sohn.

409
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
geh schlafen.

410
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
Nur damit du es weißt, das ist das letzte Mal.

414
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
Verzeih mir, dass ich dich hier allein lasse.

415
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
Ich konnte nicht kommen.

416
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Sie haben mich nicht eingeladen.

417
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
Ich habe dich alleine hierher gebracht.

418
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
Wenn ich dich nur wieder riechen könnte.

419
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
Wenn ich dich küssen könnte.

420
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
Ich schwöre, ich werde mit dem, was ich durchgemacht habe, zufrieden sein.

421
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
Wenn das unfair ist,

422
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
Gibt es etwas Schlimmeres als das?

423
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
Nichts.

424
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
NEIN.

425
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
Nichts Schlimmeres.

426
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(Saniya.)

427
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
Es ist deine Treue, wenn nicht sogar ein Anteil,
Wenn ich nicht wiederkommen kann.

428
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
Verzeihen Sie mir.

429
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
Verzeihen Sie mir.

430
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
Vergib deiner Mutter.

431
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
Du hast jedes Mal gebetet, wenn du gekommen bist.

432
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
Du hast darauf gewartet, dass ich sterbe.

433
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
Was ist der Tod im Vergleich dazu?

435
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
Reue, Reue.

436
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
Buße.

440
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
Im Namen Gottes, im Namen Gottes,
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen.

442
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
Oh mein Gott.

443
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
Oh mein Gott.

450
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
Kein Gott außer Allah.

454
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
Im Namen Gottes.

458
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
Lady Damla.

459
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
Lady Damla.

460
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
Lady Damla.

461
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
Lady Damla.

462
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
Lady Damla.

463
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
Lady Damla.

464
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
Lady Damla.

465
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
Meine Schwägerin Fatima, du musst sofort kommen.

466
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
Ehrlich.

467
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
Warum bist du gekommen?
-Du weißt, warum du gekommen bist.

468
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
Ich weiß nichts.

469
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
Ich habe deine Stimmen gehört.

470
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
Sie sagten Sühne.

471
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
Sie sagten, es sei Zeit.

472
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
Was haben sie gesagt?
Sie sagten, es sei Zeit.

473
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
Verschwinde von hier, Frau.

474
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
Gehe von hier aus.

475
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
Geh, komm nicht mehr hierher.

476
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
Das Opfer wurde nicht angenommen. Du hast nicht getan, was du gesagt hast.

477
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
Gehe von hier aus.

478
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
So Gott will, wirst du mit deinem Unglück verfaulen.
Möge Gott dir das Schlimmste antun.

480
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
Ihr Blutdruck ist gesunken.

481
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
nichts wichtiges.

483
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
Was ist los mit meiner Schwägerin Fatima?

495
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
Wer über die Wahrheit schweigt, ist ein stummer Teufel.

496
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
Was nützt diese Zunge, wenn sie schweigt?

497
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
Ich sagte, ich würde dir die Zunge herausschneiden.

503
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
Ich habe den Fehler gemacht.
- Saleh.

504
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
Wir werden uns sehr freuen.

506
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
Meine Tochter, verschwinde von hier.

507
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
Warum ? , was weißt du?

508
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
Frag nicht, geh, meine Tochter, geh.

509
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Stoppen.

510
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
Ihr wisst es nicht, meine Damen, meine Tochter, ich flehe euch an zu gehen.

511
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
Hör auf, Schwester, Schwester,
Bitte,

512
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
Wenn es etwas gibt, das ich wissen muss,
Sag mir,

513
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
Bitte, lass mich dich erlösen.

514
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
Bitte sag es mir, bitte.
-Das kann ich dir nicht sagen.

515
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
Geh, bitte geh, geh

517
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
Meine Mutter.

518
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
Wessel.

519
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
Das ist nicht mein Vater, meine Mutter.

520
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
Mein Onkel Seedat hat meine Tante Khadija bestraft.

521
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
Wer wird dich bestrafen?

522
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
Wessel.

523
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
Wessel.

524
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
Wessel.

525
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
braun.
- Meine Mutter.

526
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
Wessel.

527
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Hanifa.

528
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
Was ist derzeit los?
-Schiff.

529
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
Ich bin derjenige, der Ihnen diese Katastrophe gebracht hat.

530
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
Meinetwegen.

531
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
Das liegt alles an mir.

532
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
Ich bin derjenige, der die Familie verflucht hat.

533
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
Was sagst du, Hanifa?

534
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
Ich liebte ihn so sehr.
- WHO.?

535
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
Hassan.

536
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
Oh Hassan, um dir mein Lösegeld zu geben, was wäre, wenn mein Vater es hören würde?

537
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
Was würde passieren, wenn er es hörte?

538
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Haben wir nicht gesagt, dass wir heiraten würden?

539
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
Was gibt es noch?

540
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
Ich liebte ihn so sehr.

541
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
Was war in meiner Hand?

542
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
Ich habe den Fehler gemacht.

543
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
Ich erzählte es Khadija und sie war sehr glücklich.

544
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
Ich wusste, dass sie Kamal auch liebte.

545
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
Wir wollten als Töchter mit meiner Schwester in dasselbe Haus gehen,
Aber es ist nicht passiert.

546
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
Hassan war ein Verräter.

547
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
Khadija war sehr schön.

548
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
Ich habe einen Moment gezweifelt, aber...
Wo wäre mir das in den Sinn gekommen?

549
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
Seitdem hatte Hassan ein Auge auf Khadija geworfen.

550
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
Hassan erzählte seinem Vater Mahmoud Agha von Khadija.
Ich habe Hassan gefunden,

552
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Ich sagte zu ihm:
„Werden wir nicht heiraten?“

553
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
Er sagte: Werden Sie mich zur Rechenschaft ziehen?

554
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
Und er warf mich beiseite.

555
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
Kemal wurde verrückt, aber ohne Erfolg.

556
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
Mahmoud Agha sagte sein letztes Wort.

557
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
Es sind Gewohnheiten, die Priorität des Großen.
Hassan heiratet,

558
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
Verlängern Sie es nicht.

559
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
Das Thema wurde nicht erneut angesprochen.

560
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
Ich war von Hassan schwanger.

561
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
Vessel kannte seinen wahren Vater nie.

562
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
Ich habe es in mir behalten.

563
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
Am Ende ist es passiert.

564
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Sie haben geheiratet.

565
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
Wenn ich könnte, hätte ich Hassan dort getötet.

566
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
Ich wusste, dass Kamal dasselbe wollte.

567
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
Khadija hätte auch sterben sollen.

568
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
Aber es lässt sich nichts mehr machen.

569
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
Ich hätte es vergessen sollen.

570
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
Und bald sah ich Kamal,

571
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
An einem Tag.

572
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
Er wanderte umher wie ein Vagabund,
Er mochte seinen Bruder überhaupt nicht.

573
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
Er hasste ihn so sehr, nachdem er ihm Khadija weggenommen hatte.

574
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
Aber auch ihm waren die Hände gebunden.

575
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
Ich habe nichts in meiner Macht, Hanifa.

576
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
Vergessen wir es.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
Es war leicht zu sagen, vergiss es.

578
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
Ich konnte Hassans Verrat nicht vergessen.

579
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
Er hätte bestraft werden sollen.

580
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
So wird es nicht gehen.

581
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
Mein Inneres musste abkühlen.

582
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
Jeder musste seinen Teil bekommen.

583
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
Ich musste Rache nehmen.

584
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
Dein Bruder Hassan wird aus dem Weg sein.

585
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
Die Frau wird dir gehören.

586
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
Aber es muss ein Opfer gebracht werden.

587
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
Es ist nicht für Sie geeignet. Du wirst sein erstes Kind von dieser Frau opfern.
Vor seinem siebten Geburtstag.

589
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Wenn das Opfer nicht geeignet ist.

590
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
Die Katastrophe erlaubt keine strafrechtliche Verfolgung derjenigen, die an diesem Übel beteiligt waren.

591
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
Sie wartet auf das, was er ihr versprochen hat, bis Ihre Abstammung versiegt.

592
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
Sie ist sehr geduldig.
Wenn der ältere Bruder stirbt,

593
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
Sein Bruder heiratet die Frau seines Bruders.

594
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
Es sind Bräuche, und als Hassan starb,
Kamal bekam, was er wollte.

596
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
Solange Hassan mir das angetan hat, wollte ich, dass er stirbt.

597
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
Und er starb, solange Khadija Kamal aus meiner Hand genommen wurde.

598
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
Ich wollte, dass sie den größten Schmerz sah, und sie sah ihn.

599
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Sie begrub ihre beiden Kinder im Dreck.

600
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
Gibt es etwas Schlimmeres als das?

601
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
Wenn das unfair ist.

602
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
Dann hatte ich plötzlich Angst.

603
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
Es war, als wüsste jeder, was sie getan hatte.

604
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
Ich sagte, der Grund für all das sei Khadija.

605
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
Ich sagte, sie hätte Hassan mit Kamal verzaubert, und sie glaubte mir.

606
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
Khadija.

607
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
Sie hat alles getan.

608
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Nurjan verlor ihre beiden Kinder und Enkelkinder.

609
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
Sie suchte nach einem Grund für all das.

610
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
Sie glaubte auch alles, was ich ihr erzählte.

611
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
Ich habe Khadija den Grund dafür erzählt.

612
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
Was hast du mit uns gemacht?

613
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Was hast du mit uns gemacht?

614
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
Was hast du deinem Bruder angetan? Was hast du mit den Kindern gemacht?
Was hast du mit Vessel gemacht? , was hast du mit mir gemacht? Was hast du mit uns gemacht?

618
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
In welchen Fluch hast du uns gebracht?

619
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
Du hast gesagt, was jeder hören wollte.

620
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
Seit kurzem sehen sie sie jeden Abend.

621
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
Ich ging zur Hexe.

622
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
Sie sagte, dass das Opfer nicht angenommen wurde.

623
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
Kamal wollte seinen ersten Sohn Saleh opfern.
Und das tat er.

624
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
Aber der Fluch ist noch nicht vorbei.
Weil Salehs Vater nicht perfekt war.

625
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
Als Khadija Kamal heiratete, war sie von Hassan schwanger.

626
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
Saleh, gegen den du gesündigt hast.

627
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
Sein Vater ist nicht Kamal.

628
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
Er war Hassans Sohn, vereint mit diesem Teufel

629
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
Eine unschuldige Frau wurde als Katastrophe beschrieben.

630
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
Du hast gesagt, es bringt Unglück.

631
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
Ich bin jahrelang im Gefängnis verrottet.

632
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
Du hast an zwei Kindern gesündigt.

633
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
Sie haben es vielleicht vergessen, aber
Gott ist oben, also wirst du es wissen.

634
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
Ich habe all die Jahre aus Angst geschwiegen.

635
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
Aber ich habe nichts mehr zu befürchten.

636
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
Ich werde ihr alles erzählen.

637
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
Ihr zwei werdet in den Kerkern verrotten wie Khadija.

638
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
Fatima.

639
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
Fatima.

640
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
mein Bruder.

641
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
Lasst sie los.

642
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
Das Ende dieser Angelegenheit ist klar.

644
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
" mein Bruder."

646
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
" mein Bruder."

647
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
„Khadija.“

648
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
„Sie hat alles getan.“

648
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Du bist es.

651
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
mein Bruder.

652
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
Khadija.

653
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
Sie hat alles getan.

654
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
Sie hat für Hassan gezaubert.

655
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
Kamal heiraten.

656
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
Khadija, ist der Grund für all das?

657
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
Der Zauber beginnt zu wirken.

658
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
Das Mädchen ist bereits hilflos.

659
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
Offensichtlich war sie in das Unglück verwickelt.

660
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
Sie muss getötet werden.

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
Gib mir das.
- Nein.

662
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
Gib mir das.
- Nein, ich werde es ihr nicht geben.

663
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Ich habe dir gesagt, du sollst mir geben, ich habe dir gesagt, du sollst mir das geben.
Lass es, Bruder. Ich werde es dir nicht geben. Nein.

664
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
Fürchtest du Gott nicht, mein Bruder?

666
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
Komm her.

667
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
Komm her.

668
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
Fatima.

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
Fatima.

670
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
Hör auf, Frau.

671
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
Ich sagte, hör auf.

672
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
Verlass mich, Satan.
-Ich werde dich töten.

673
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
Lass mich.

674
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
Verlass mich, Satan, verlass mich.
-Ich werde dich töten, ich werde dich töten.

675
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
Du wirst mich vor dir finden.

676
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
Es ist meine Schuld, dass ich all die Jahre geschwiegen habe.
Ich werde ihr alles erzählen.

677
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
Wem wirst du es erzählen?

678
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
aus ? Zu dieser Schlampe namens Damla, oder?

679
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Ich schwöre, ich werde sie töten,

680
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
Und ich werde dich auch töten.

681
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
Du kannst ihr nichts tun.

682
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
Wenn du es könntest,
Ich hätte es damals getan.

683
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Was sagst du, Frau?

684
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
Verstehen Sie, meine Damen, verstehen Sie

685
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
Wer seine Kinder von seinen Müttern trennt, wird nie Erfolg haben.

686
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
Meine Damen, nicht, meine Damen.

687
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
Mischen Sie sich nicht ein, Frau.
Nicht, meine Damen.

688
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
Tun Sie das nicht, Sie sind der Mann, der das Wort Gottes kennt, meine Damen.
Nicht.

690
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
Sie sagen, dass die Ungerechtigkeit, die Sie begehen, zurückkommt und Sie findet.

691
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
Wie meinst du das ? Was sagst du, Frau?
Sag mir.

693
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
Wie Sie gehört haben.

694
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
Jeder wird wissen, was er wissen muss,
Die Ungerechtigkeit, die Sie begangen haben, ist genug, genug ist genug.

696
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
Lass mich, Satan, lass mich,
Du bist krank.

698
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
Du lässt deine Schwester im Kerker verfaulen, weil du krank bist.

699
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
Es gibt keinen anderen Grund.

700
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
Du hast auch keinen Glauben an Gott.

701
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
Und fürchte dich nicht vor Gott.
-Ich werde dich töten, Frau.

702
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
Ich werde dich töten.

703
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
Ich habe 25 Jahre meines Leidens mit dir verschwendet.

704
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
Hanifa einerseits und Khadija andererseits,
Und du andererseits.

705
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
Du hast meine Jahre verschwendet.

706
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
Wer wird das bezahlen?

707
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
Wer wird das bezahlen? Wer wird dafür bezahlen?

708
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
Wer zahlt? Wer zahlt?

709
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
Wer zahlt? Wer zahlt?

710
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
Fatima, Fatima.

711
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
Fatima.

712
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
Sie ist gestorben, ich habe sie getötet.

713
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
„Das Opfer wurde nicht angenommen.“

714
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
„Wo Saleh starb.“

716
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
braun.

717
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
Um dich zu erlösen.

718
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
Und das habe ich.

720
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
Ich komme.

721
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
gerecht.
Ich habe dich sehr vermisst.

722
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
mein Bruder.

723
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Meine Mutter.

725
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
NEIN.

726
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
NEIN.

727
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
Meine Mutter.

728
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
Meine Mutter.

729
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
NEIN.

730
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
Es ist nicht möglich, nein, nein, nein, nein.

731
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
Es kann nicht real sein, nein.

732
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
nein nein nein.

733
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
Meine Mutter.

734
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
meine Tochter.

736
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
Gehen.

737
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
Du kannst es nicht noch einmal nehmen, ich werde es dir nicht geben.

738
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
Du bist der Grund dafür.

739
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
Wegen dir

739
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
Wegen dir, alles wegen dir.

740
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
Du hättest vorher sterben sollen,
Du wirst heute sterben.

741
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
Hanifa ist weg, Fatima ist weg.

742
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
verzeihen Sie mir.

743
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
Lass sie, lass sie.
- Lass mich, lass mich.

745
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
Ich bitte dich, es zu lassen.

752
01:30:08,533 --> 01:30:20,333
Exklusiv für Omar Al-Kurdi übersetzt:

753
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
Besonderer Dank geht an meinen Bruder und Freund Mahmoud Gamal,
Für Hilfe bei der Produktion des Films.

755
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
Meine Mutter.?

